Оказывается книги по Сузумии Харухи уже давно переводят. Вот ссылка : http://www.suzumiya.ru/ Поэтому свой перевод я забрасываю.

Меланхолия Сузумии Харухи.
Книга первая, Глава первая, Часть восьмая.
( перевод )
На этом первая глава заканчивается. Позже я соберу все части в единое целое и где-нибудь выложу. К тому же их надо редактировать. Я заметил, что у меня в тексте очень много частиц "бы". Что поделать, иначе не получается у меня выражать предложения Постараюсь как-нибудь от них избавиться.

Suzumiya Haruhi no Yuutsu / Меланхолия Сузумии Харухи
Книга первая, Глава первая, Часть седьмая.
( перевод )

Меланхолия Сузумии Харухи. Книга первая, Глава первая, Часть шестая.
Да, кстати, забыл сказать. То что идет в кавычках "" - это то что произносится вслух, а то что идет без кавычек, это либо рассказ Кьона, либо мысли Кьона во время диалогов.
( перевод )

Suzumiya Haruhi no Yuutsu / The Melancholy of Suzumiya Haruhi / Меланхолия Сузумии Харухи
Итак: Книга первая, Глава первая, Часть пятая.
( перевод )

Блин, и почему я такой леньтяй? Есть и время и желание переводить, но... ЛЕНЬ. Наверно поэтому 4-я часть вышла такой маленькой. Вечером постараюсь сделать ещё. Итак: Suzumiya Haruhi no Yuutsu, Книга первая, Глава первая, Часть четвертая.
( перевод )

Меланхолия Сузумии Харухи, книга первая, глава первая. Подумал, а может мне свои части как-то да называть? Не, могут быть несоответствия с последующим текстом.
Итак, Книга первая, Глава первая, Часть Третья.
( перевод )

Вообще, в книге главы на части не бьются, но я, ради удобства перевода, разбил каждую главу на смысловые разделы. И так. Мелонхолия Сузумии Харухи : Книга первая, глава первая, часть первая.

( перевод )

Аниме "Suzumiya Haruhi no Yuutsu" было снято по мотивам 10-ти книг (не манги) Танигавы Нагару:
Volume 1 - The Melancholy of Suzumiya Haruhi
Volume 2 - The Sighs of Suzumiya Haruhi
Volume 3 - The Boredom of Suzumiya Haruhi
Volume 4 - The Vanishment of Suzumiya Haruhi
Volume 5 - The Rashness of Suzumiya Haruhi
Volume 6 - The Disturbance of Suzumiya Haruhi
Volume 7 - The Scheme of Suzumiya Haruhi
Volume 8 - The Anger of Suzumiya Haruhi
Volume 9 - The Dissociation of Suzumiya Haruhi
Volume 10 - The Surprise of Suzumiya Haruhi
К сожалению я нашел только английский перевод этих книг. Очень жаль. Ради интереса, перевел пролог к первой книге.
( пролог )