Двести вторая запись.
The Melahcholy of Suzumiya Haruhi / Suzumiya Haruhi no Yuutsu / Меланхолия Сузумии Харухи. С каждым разом все интереснее читать. Думаю забить на перевод, в принципе текст легкий.
Книга первая, глава первая, часть вторая.

После того, как в первый же день она привлекла всеобщее внимание, Харухи снова стала невинной ученицей высшей школы.

И как я теперь понимаю, это было просто затишье перед бурей!

Тем не менее, все, кто учится в этой школе, раньше учились в одной из четырех средних школ города -- люди среднего уровня знаний. Естественно, сюда входит и Восточная Средняя Школа, а значит, здесь должны быть люди кто учился вместе с Харухи, те, кто знает, что символизирует её молчание. К сожалению, я никого не знал из Восточной Средней Школы, а значит, никто не мог мне объяснить серьезность происходящего. Следовательно, спустя всего несколько дней после такого взрывного представления, я сделал нечто, о чем никогда не забуду -- до начала занятий я попытался поговорить с ней.

Мне выпала плохая карта, я стал первым человеком, попавшим под удар!

Видите ли, когда Харухи мирно сидит, она выглядит нормальной, милой девочкой. Поэтому я планировал, так как сижу перед ней, просто поговорить. Какая наивность. Кто-нибудь, ущипните меня.

И естественно я начал разговор с того инцидента.

"Привет."

Я небрежно повернулся к ней, с легкой улыбкой на лице.

"Слова, что ты сказала на представлении, это серьезно?"

Скрещенные на груди руки, плотно сжатые губы, Сузумия Харухи даже не шелохнулась, затем пристально посмотрела мне прямо в глаза.

"Какие именно слова?"

"Слова об инопланетянах."

"А ты инопланетянин?"

Она выглядела очень серьезной.

"... Нет."

"Если нет, тогда чего тебе надо?"

"... Ну, ничего."

"Тогда не разговаривай со мной. Ты просто тратишь мое время."

Её взгляд был так холоден, что мне даже захотелось извиниться. Затем Сузумия Харухи с презрением посмотрела на меня и, нахмурившись, стала смотреть на доску.

Я собирался ответить, но не смог придумать ничего хорошего. Какая удача, в этот самый момент в класс вошел классный руководитель, тем самым, выручив меня.

Поворачиваясь на свое место, я заметил, что несколько человек смотрели на меня с интересом. Это, конечно, вызвало у меня раздражение. Когда я прямо посмотрел на них, их лица не изменились. Некоторые даже кивали мне, сочувствуя.

Как я сказал, я почувствовал огромное раздражение. Но позже я узнал, что все эти люди окончили Восточную Среднюю Школу.

Учитывая, что первый мой контакт с Харухи провалился, я полагал, что в целях безопасности нужно пока держаться от неё подальше. С такими мыслями пролетела неделя.

Но также как я был частью класса, также возникали люди, которые хотели поговорить с постоянно-хмурящей-брови Харухи.

Большинство из них, это суетливые девчонки, которые видели в ней лишь изолированную одноклассницу, они пытались быть добрыми и чем-нибудь помочь. Это очень хорошо, но лучше бы им было заранее проверить почву.

"Привет, ты смотрела вчера ТВ-шоу. То, которое начинается в 9 вечера?"

"Нет."

"А почему нет?"

"Не знаю."

"Тебе нужно попробовать посмотреть. Ах, будет трудно начать с середины. Хочешь, я дам тебе старые записи?"

"Замолчи."

Вот так всё и было.

Всё было бы нормально, если бы её ответ был лишен эмоций. Но выражение лица Харухи и тон её голоса явно излучали раздражение, заставляя человека чувствовать себя так, будто он совершил что-то ужасное. После всего этого он/она могли сказать только "Ясно... я просто..." и уйти, задавая себе вопрос "В чем моя ошибка?"

Эй, не расстраивайтесь так, вы не совершили никаких ошибок. Проблема не в вас, а в Сузумии Харухи.