Двести первая запись.
Вообще, в книге главы на части не бьются, но я, ради удобства перевода, разбил каждую главу на смысловые разделы. И так. Мелонхолия Сузумии Харухи : Книга первая, глава первая, часть первая.


И так, я поступил в высшую школу, находящуюся в моем районе. Для начала, я сожалел о таком решении, так как моя новая школа находилась на вершине высокого холма. Даже весной, студентам становилось бы жарко, и они начинали бы потеть только от восхождения по крутой дороге -- всё ясно, моему намерению "неторопливо ходить в школу" не суждено сбыться. Каждый раз, я вспоминал об этом наряду с тем фактом, что мне нужно будет проделывать эту процедуру каждый день в течение последующих трех лет. Я устал и был подавлен. К тому же, сегодня я немного проспал. Возможно поэтому я быстро шел, и возможно поэтому я тогда немного устал. Я мог бы проснуться на десять минут раньше, но, как вы все знаете, лучше всего спиться именно в тот момент, когда нужно просыпаться. Я не хотел тратить впустую эти десять минут, из-за этого я ещё сильнее разочаровался в мысли, что мне придется повторять эту процедуру все три года. Это ещё сильнее меня подавляло.

Вот почему у меня одного было угрюмое лицо на бесполезной-трате-времени -- вступительной церемонии. У остальных же было "начало нового пути" на лицах; вы знаете, такое уникальное "многообещающее, и все же заполненное неуверенностью" выражение, которое бывает у студентов, только перешедших в новую школу. Но это был не мой случай -- много старых одноклассников из моей старой средней школы также поступило сюда. Поэтому, я не выглядел обеспокоенным или взволнованным, как остальные.

Парни носили спортивные жакеты, а девушки одевались в матроски. Ничего себе, довольно милая комбинация. Возможно, что для толкающего-в-сон директора, говорившего сейчас на трибуне, матроски были как фетиш. Пока я думал об этих бесполезных вещах, дурацкая церемония, наконец, закончилась. И я, вместе со своими новыми не-столь-подготовленными одноклассниками прошел в кабинет 1-5.

Наш классный руководитель, Окабе-сенсей, с его отрепетированой-в-течении-часа-перед-зеркалом улыбкой, вышел перед классом и провел вступительную речь. Во-первых, он сказал, что был учителем физкультуры и главным тренером гандбольной команды. Затем, он перешел на то, что когда учился в университете, то играл в гандбольной команде и даже выиграл чемпионат; далее было, что в этой школе серьезная нехватка игроков в гандбол, поэтому кто бы ни вступил в команду, тот сразу станет регулярным игроком. Потом он сказал, что гандбол это самая интересная игра в мире и что это то-что-вам-нужно. И в то время как я подумал, что он уже никогда не закончит, он вдруг сболтнул:

"А сейчас давайте знакомиться!"

Эти слова были обычной церемонией, поэтому я не удивился.

С левой стороны класса, люди, один за одним начали представляться. Они поднимали руку, потом говорили свое имя и название своей старой школы, затем шли тривиальные вещи типа хобби или любимой еды. Некоторые просто мямлили, иногда проскальзывали интересные вещи, а кое-кто рассказывал глупые шутки, что помогало разрядить обстановку в классе. Так как другие представлялись, то приближалась и моя очередь. Это заставляло меня нервничать. Вы понимаете, о чем я говорю, верно?

После того как я закончил своё хорошо-продуманное, как-можно-более-короткое представление, во время которого даже сильно не спотыкался на словах, я сел с чувством облегчения, которое появляется, когда вы заканчиваете что-то неприятное, но необходимое. Девушка, сидящая позади меня, встала и -- да, этого я, возможно, не забуду до конца своей жизни -- сказала слова, которые ещё долго будут служить темой для разговоров.

"Меня зовут Сузумия Харухи. Я перевелась из Восточной Средней Школы."

До этого момента представление было нормальным, и я даже не потрудился повернуться, чтобы посмотреть на неё. Я просто смотрел вперед и слушал её звонкий голос.

"Нормальные люди меня не интересуют. Если здесь есть инопланетяне, путешественники во времени, скользящие или медиумы, тогда обращайтесь ко мне! Это всё."

После услышанного я не мог не обернуться.

У неё были длинные, прямые черные волосы. Её симпатичное лицо было полно вызова и отваги, поскольку оставшаяся часть класса просто уставилась на неё. Её серьезность и решительность читались в блеске глаз и длинных бровях. Её небольшие губы были плотно сжаты. Таким было мое первое впечатление от этой девушки.

Я все ещё помню, как блестела её шея, она оказалась весьма симпатичной.

Харухи, своими вызывающими глазами, медленно осмотрела класс, остановилась, впившись в меня взглядом (я сидел с широко открытым ртом), и затем села без тени улыбки.

Она это серьезно?

В этот момент, я полагаю, у всех голова была заполнена знаками вопроса, и каждый задумался о том, как нужно отреагировать на это. "Должен ли я смеяться?" Никто не знал.

Ну что ж, судя по всему, она не пытается устраивать сцен или шутить, у Харухи всегда торжественное лицо.

Она всегда серьезна.

Это основано на предусмотрительности и не может быть не правильным.

После этого феи тишины ещё где-то около-тридцати секунд танцевали в кабинете, пока классный руководитель, после некоторого колебания, жестом не пригласил выступать следующего. Атмосфера в классе снова накалилась.

Вот так мы и встретились.

Я искренне хочу верить, что все это было просто случайностью.