Около низко массовой информации потоки компрессора опытом
неустойчивым течь!!!

(Reply to this)(Thread)

надо норм перевод, не могу понять смысл слова experiences применительно к предложению в целом

(Reply to this)(Parent) (Thread)

При небольших массовых потоках компрессор experiences нестабильный поток О.о

(Reply to this)(Parent) (Thread)

фраза хоть к какой области-то относится?

(Reply to this)(Parent)

у меня правилньый перевод!!! >8E

(Reply to this)(Parent) (Thread)

Это газодинамика

(Reply to this)(Parent)

На низших (нижних, слабых) потоках (интенсивности потока) массы уплотнитель experiences нестабильный поток.
Вот с experiences не совсем понятно. Может быть "фиксирует событие", а может "обучается". Но скорее первое.
Что нибудь такое:
При слабом потоке вещества компрессор регистрирует [это как] нестабильный поток.

(Reply to this)(Thread)

я бы перевел как "приводит к", могу ошибаться )

(Reply to this)(Parent) (Thread)

Ну, я тоже не эксперт. =)
Мне кажется, глагол относится именно к компрессору. "...компрессор порождает нестабильный поток"?

(Reply to this)(Parent) (Thread)

да, именно :) это мое мнение. "порождает", "приводит к".
ну или "испытывает". :))

(Reply to this)(Parent) (Thread)

Мне всё же кажется, experience мало относится к порождению.
С "испытывает" - согласен, как вариант.

(Reply to this)(Parent)

иняз педунивера сказал:
"бля... что то типа - при низкой массе __flows_- компрессор испытывает нестабильное движение
_flows_ не могу подобрать подходящее значение.."

или:
при появлении/проявлении низкой массы у компрессора наблюдается нестабильно движение

(Reply to this)(Thread)

лан, все таки здесь слово пораждает больше всего подходит :)

(Reply to this)(Parent)