Тем не менее, многие слова - уже часть русского языка. Именно русского, поэтому дословный их перевод неуместен.
Хотя, да, нередко бывают и глупости.
Но. Взять явления, возникшие недавно. То же гламур. Разве слов обаятельный и шикарный достаточно для его описания?

(Reply to this)(Thread)

Сейчас — может и нет. Но сцапали-то его наверняка в этих значениях, а уже потом оно обросло еще дополнительными оттенками ;-)

(Reply to this)(Parent)