Пишет О-пять. ([info]poccu9i)
@ 2021-01-09 14:22:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track this entry  Next Entry

Шестьсот третья запись.
Закончил перевод на русский язык одиннадцатой по счёту книги. Сейчас такое приятное чувство на душе, прямо Ух. Осталось сделать редакцию и будет Ух в квадрате. Хотя, конечно, в целом бесполезное увлечение - разве что помогает развивать память. Правда и с памятью тут всё сложно. Запоминание работает только в одну сторону. Если дать мне книгу, я её без проблем прочту и переведу, если надо. Но если попросить меня самого что-то сказать на английском, то из головы тут же выветриваются все слова.


(Добавить комментарий)


[info]emperor_dick
2021-01-09 07:03 pm UTC (ссылка)
Поздравляю, круто!
А можно узнать, какие книги ты переводил? :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]poccu9i
2021-01-09 08:46 pm UTC (ссылка)
http://gakuenkino.ru/

Читать не советую, ибо моё косноязычие русского языка то ещё. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]emperor_dick
2021-01-09 09:17 pm UTC (ссылка)
А, ранобэ переводишь, прикольно :)

Я хотела как-то перевести одну небольшую мангу с испанского (там была только первая глава на англ и русском, остальные исключительно в оригинале (японский) и на испанском), но потом поняла, что это придется клинить, тайпить и вот это все самой и забила.

Я, кстати, всё это время думала, что ты с японского переводишь, а тут про англ написано.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]poccu9i
2021-01-09 09:32 pm UTC (ссылка)
Чисто с английского были только два тома .hack// Ко всему остальному я раздобыл японский оригинал. И без него тут никак. Вот например 2-й том МэгСеро. Когда я его закончил, у меня вышло порядка 30000 слов с английского. Я стал делать сверку с японского и у меня в итоге получилось 33000 слов, то есть порядка 10% текста в английском потерялось. Так что теперь я после перевода всегда делаю сверку с оригиналом. Если не нахожу в инернете сканов, то заказываю из Японии сами книги. Минус только в том, что я лет пять уже не занимаюсь японским и знания его постепенно притупляют, поэтому приходится всё чаще пользоваться словарями. А это время. В результате, если я раньше делал книги по 2-3 в год, то теперь максимум 1.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]emperor_dick
2021-01-09 09:44 pm UTC (ссылка)
Ну сверка с оригиналом - это логично и правильно. Потому что перевод с перевода - это, в большей или меньшей степени, игра в глухой телефон получается.

Я японский по продолжительности учила чуть больше года, два месяца назад так вышло, что перестала учить и по моим ощущениям, я за эти пару месяцев забыла все нафиг. А тут целых пять лет... Понятно, что практика у тебя присутствует в отличие от меня, но все равно звучит жестко.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]poccu9i
2021-01-09 09:49 pm UTC (ссылка)
У меня сейчас новый закидон. Хочу перевести теперь всё на эсперанто. Вот только я эсперанто не знаю совсем. :) Купил какие-то словари, учебники... типа начать заниматься. Ну и лежат теперь они у меня преспокойно на полке под толстым слоем пыли.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]emperor_dick
2021-01-10 02:03 am UTC (ссылка)
О, эсперанто - это интересно. Хотя я так практически про любой язык скажу, наверное, чего уж там :D

(Ответить) (Уровень выше)


[info]4aduh
2021-01-10 02:49 am UTC (ссылка)
Эсперанто вроде все должны разобрать, кто англ знает)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]4aduh
2021-01-10 02:49 am UTC (ссылка)
Блд, охуенно. Я как мудак уже пятый год не могу книгу про смену завершить. Уже за эти пять лет куча новеньких, несколько человек ушли в другие смены, несколько перевелись из других смен, несколько на пенсию ушли и один умер. Я неебический метеор.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]emperor_dick
2021-01-10 03:07 am UTC (ссылка)
Ты просто работаешь в своем темпе xD

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]4aduh
2021-01-10 01:48 pm UTC (ссылка)
В темпе глисты, сука >8E

(Ответить) (Уровень выше)



[ Домой | Написать | Войти/Выход | Поиск | Просмотреть список возможноcтей | Карта сайта ]