Сон разума или сок мозга -

в оригинале, сейчас смотрю, там вроде "именем Луны я покараю тебя"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискусии)

Ага, именно так: 月に代わって、お仕置きよ (Цуки ни каватте, ошиоки ё) - дословно будет так: От имени луны я свершу казнь. Хотя вот это самое каватте изначально переводится как "заместо", но именно прибавление "ни" к существительному даёт ему значение "от имени".

(Ответить) (Уровень выше)