Previous | Memories | Tell a Friend | Track | Next
 
under the sun, forevermore
zomg_its_rei
12 October 2008 @ 12:29 pm
 
Злобный вопрос - почему идиоты-переводчики переводят Cauсasian как кавказы?

Cauсasian race = европеоидная раса.
 
9 comments | Leave a comment
 
( Post a new comment )
barns[info]barns on October 12th, 2008 02:20 pm (UTC)
гуманитарии, чистокровные, потому что
[info]mei33 on October 12th, 2008 03:17 pm (UTC)
бесиш
fantomass[info]fantomass on October 12th, 2008 02:43 pm (UTC)
тут уже в вопросе ответ - потому что идиоты
не идиоты так не переводят видать
(Reply) (Link)
dagga[info]dagga on October 12th, 2008 03:58 pm (UTC)
в словаре потому что "кавказец"
[info]mei33 on October 12th, 2008 04:02 pm (UTC)
разговорный - кавказец
в любых формах - белый
dagga[info]dagga on October 12th, 2008 03:59 pm (UTC)
может Cauсasian race = европеоидная раса.
а просто Cauсasian - кавказцы? =)
а то как тогда "кавказцы" будет?
under the sun, forevermore[info]zomg_its_rei on October 12th, 2008 04:03 pm (UTC)
"У вас или положительный резус-фактор (например, как у 85% жителей Кавказа, а также афроамериканцев и азиатов), либо отрицательный."

Ну неужели есть еще школы, в которых не объясняют, что Сaucasian относится просто к людям с белым цветом кожи?
dagga[info]dagga on October 12th, 2008 04:12 pm (UTC)
нам не объясняли =)
но это было давно
[info]mei33 on October 12th, 2008 04:03 pm (UTC)
http://simple.wikipedia.org/wiki/Caucasian
политкорректность)