Злобный вопрос - почему идиоты-переводчики переводят Cauсasian как кавказы?

Cauсasian race = европеоидная раса.

Есть у меня знакомая, редко с ней общаюсь,
Но каждый раз общение с ней повергает меня в, как бы правильно выразиться, в ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ. Так примерно.

Например, она любит переходить дороги с оживленным движением. Выставляет руку вперед, властным жестом типа "стой! пешеход!". И рвёт с тротуара наперерез потоку. Некоторых водителей, по-моему, это только заводит. Наблюдать за этим со стороны и орать ей "блять дура! стой, здесь тебе не европа!" - это тоже отдельное удовольствие, конечно.

При этом, она уже пару раз попадала в аварии, один раз серьезно ногу сломала, под наркозом лежала.
В общем.

Ээ. Ну а что в общем? Люди такие клёвые. =)

http://millionnik.livejournal.com/1606.html

до недавнего времени Уродонала Шателена я считал всего лишь выдумкой Кассиля.