| Friends |
[Сер. 23, 201312:00 pm] |
Только вчера узнал, что оказывается в русской версии некоторые фразы или моменты были вырезаны...
А некоторые фразы были переведены не так как в оригинале. А только, чтобы было подходяще по смыслу для русского языка.
Например: 7 сезон 1 серия
Monica: I’m engaged!!!!!! I’m engaged!!!!
Joey: Yeah, she’s been out there for twenty minutes, I’m surprised you didn’t hear her on the way over.
Ross: Oh, I thought it was just a kid yelling, "I’m gay! I’m gay!"
Rachel: Yeah. No, that guy moved.
В российской версии переведено:
Моника: Я обручена!!!! Я обручена!!!!
Джо: Она уже двадцать минут там стоит. Странно, что ты не слышал, когда шёл сюда.
Росс: Я решил, что какой-то наркоман кричит: "Я обречён! Я обречён!"
Фраза Рейчел вырезана. |
|
|