| Особистий досвід |
[Сер. 30, 200909:01 pm] |
Напишу тут трошки про мій особистий досвід щодо акцентів в українській. Свій погляд, так би мовити, на цю справу... Акцентів у мові багато, але я напишу про ті, що чув сам.
Ось коли слухаю галичан, то зразу же почувається, що він із Заходу, така вимова, що дуже близька до польської. Ось наприклад був у мене знайомий дідок з Івано-Франківську. Так той розмовляв з досить чутним акцентом. Уживав такі слова як "файно", "ґазда", "совєтський" і ін. А ще пам'ятаю в нього Г була майже російська Ґ, наприклад "аґент", "ґуртожиток", хоч у нього і прослизало чисто українське Г у деяких словах. А ще він говорив не "життя", а "життє". Це мене забавляло тоді.
Ось стосовно закарпатців не знаю... жодного разу закарпатців у житті не зустрічав. Кажуть, що і в них є своя вимова.
Слухав людей із Південного Підляшшя в Польщі, так ті мають ніби вимову українську, але польських запозичень стільки, що іноді приходиться звертатися до польського словника.
Щодо російського акценту в українській мові, то подивіться уважніше на пані Юлію Тимошенко... Та взагалі має м'яку Ч і Щ (я хочю, щьо), іноді прослизає Ф замість В(w) (фчора), а ще чув з її вуст "міліцИя", "спецИально" і т.д. А про її акання я взагалі мовчу. Загалом, підтягніть вимову, пані прем'єрко! (добре, що не прочитає :))) Мені інколи смішно слухати її. Це обумовлено тим, що майже всі українські політики почали вивчати українську тільки під час становлення в політиці, зокрема Кучма, Янукович, Тимошенко тощо. Ну а Черновецький - там узагалі все складно...))
Розмовляв з людьми з Донбасу, тобто зі Сходу. Ті майже виключно розмовляють суржиком... Тобто сумішшю російської і української мови... Мають українську Г, але в мовленні вживають і російські слова (мій бувший, я їздив у город). Приклад - Андрій Данилко, який сам признався в одному з інтерв'ю, що рідна мова для нього це суржик.
Слухав людей з Канади, ті розмовляють акцентом схожим на галицький, тобто в їхньому мовленні багато галицизмів, але чується домішка американського акценту. |
|
|
