| 300 |
[Jul. 11th, 2008 }{ 02:17] |
| [ | Музыка |
| | THIS!!! IS!!!! SPARTA!!!!!!!!!!!!!! | ] |
| [ | Настроение |
| |  безумное | ] |
Недавно таки скачались 300.
Самое интересное, что в торрентах целая прорва испанских версий, английскую озвучку я даже не сразу нашел.
Дело в том, что после просмотра трейлера (в котором звучит наверное самая знаменитая фраза из фильма — THIS!!! IS!!! SPARTA!!!!!!!!) русский вариант царя показался мне (да и не только мне) каким-то пресным. Это и послужило главной причиной того, что я стал искать оригинальную озвучку. Да ещё и HD качество, ибо моя зажравшаяся душенька потребовала именно его.
И вот, наконец, файл лежит у меня на винте, и я его уже раз дцать успел полистать.
Надо сказать, что в целом дубляж вышел, на мой взгляд, без пятнадцати минут идеальным. В недостающие четверть часа укладываются огрехи перевода (в угоду синхронизации, да и не только) и, собственно, голос царя. Конечно, наш актер изо всех сил старается изобразить командный тон, и даже иногда переигрывает. Но все равно, с мощным голосом Батлера ему не тягаться.
GIVE THEM NOTHING!!!! BUT TAKE FROM THEM!!!! EVERYTHING!!!!!!!!
Что до остальных персонажей, то они подобраны просто замечательно. Голоса актеров дубляжа почти полностью соответствуют голосам актеров оригинала, и даже почти все интонации в нашей версии сохранены.
Из оригинала мне ещё нравится голос Ксеркса. Очень глубокий и демонический. Будь он сейю злодеи бы в его исполнении наверняка получались бы просто шикарными.
SPARTAINS!!!! TONIGHT!!! WE'LL DINE!!!! IN HELL!!!!! |
|
|
