ммм..мне кажется тут просто слово имеет разные значения) я в реальной жизни не назову друзей из контакта друзьями...в разговоре вообще не назову друзьями просто знакомых. а на название контактов вконтакте мне..хм,да даже внимания не обращала.