Дорогая редакция... FAIL
Я, конечно, не люблю опечатки, но обычно отношусь к ним без фанатизма. Мелких представителей этого вида не огораживаю закладками и даже не отмечаю на полях. Но сейчас я переполнен негодованием.
Издательство Аст, Транзиткнига, 2005; Дуглас Адамс, "Автостопом по галактике"; ст. 515: