| |
[Ноя. 13, 2009|06:54 pm] |
Пиздатая авиационная байка:
Сегодня сидим за каналом, управляем летучими машинами. Кирилл, бывший пилот Ан-24 из "СИАТа", переучившийся год назад на авиадиспетчера. Он рулит, я сижу рядом в качестве подменного. Кирилл уже достаточно хорошо освоился с новой специальностью и старается немного пофорсить, разбавляя стандартный радиообмен при первой связи с экипажем приветственными словами на его, экипажа, родном языке. Это уже давно стало традицией в большой авиации, если хотите, правилом хорошего тона, поприветствовать китайца по-китайски, немца по-немецки и так далее. Среди пилотов по отношению к диспетчерам аналогично. Всем приятно, но в отличии от пилотов, которые могут запомнить приветсвий шесть, диспетчер не может упомнить всех языков, потому что стран, из которых над нами летают самолёты, гораздо больше, чем стран, нед которыми каждый из этих самолётов пролетает. Что-то типа того xD
Вобщем, подлетает к границе, после которой на себя берёт управление Кирилл, Финский МД-11. Выходит на связь - Krasnoyarsk-Control, FinnAir-58, good afternoon, over LONKA, flight level 11600. Кирилл поворачивается ко мне, быстро спрашивает:"Как там по-фински? Нэкемин?" И не дожидаясь ответа выдаёт - FinnAir-58, Krasnoyarsk-Control, nakemin, radar contact, maintain 11600, report passing point OSKID. После этого совершенно неожиданно фин на чистейшем русском выдаёт:"Знаете, вообще-то "нэкемин" в переводе означает "до свидания"..."
Все в зале, кто это всё слышал, повалились нахер с ног, а я чуть не перевернулся назад себя от ржача, а Кирилл только покраснел, извинился и тоже давай ржать xD
Продолжение:
Пока фин летел, Кирилл поинтересовался у тех, кто знал, как будет "здрасьте" по-фински. Подлетает фин к границе выхода, Кирилл отдаёт его на управление соседнему сектору и ехидненько добавляет в конце:"Hiva iltaa, FinnAir-58!" Фин надулся и ничего не сказал в ответ, но было видно как самолёт чуть не взорвался от напряжения xD
Дальше управление на себя взял диспетчер западного сектора Максим, который сидит за соседним с нами пультом. Максим всего этого цирка не слышал, потому что его в этот моемент подменял другой дисп. Летел бедный фин, летел, подошёл к рубежу передачи управления Новосибирску. Я говорю:
- Макс, а знаешь как по-фински будет "до свидания", хочешь фину сказать?
- Как?
- Hiva iltaa.
- Да, так последнее время стало модно говорить - подтвердил другой диспетчер, стовший возле Макса и давящийся от подкатывающих приступов хохота.
Макс заподозрил неладное, но на рубеже всё же выдал и без того два раза обиженному фину то, что все и хотели.
ЗНАЕТЕ ЧТО! HIVA ILTAA! ОЗНАЧАЕТ! ДОБРЫЙ! ВЕЧЕР! А! NAKEMIIN! ОЗНАЧАЕТ! ДО! СВИДАНИЯ!
Довели фина xD Главное, после этого ещё хотели подсказать Новосибу, а они чтоб подсказали Омску, а те... чтобы все на выходе фину говорили "здасьте" по-фински, но решили ограничиться тем, что было. Итак, бедный, чуть не лопнул xD |
|
|
![[info]](https://lj.kraslan.strangled.net/img/userinfo.gif){kind=small}