хмм.. ну вообще "Божественная Комедия" звучит как ироничный прикол, отсылка к Аристотелевской поэтике с его жанровой дихотомией

древние греки в этом плане вообще же любители всего такого. например, "Одиссея" Гомера. так что не японцы и не итальянцы, а вполне может и греки ))