| Немного о глупых заимствованиях и красивых словах |
[Jun. 17th, 2007 }{ 20:08] |
| [ | Музыка |
| | Sirenia | ] |
| [ | Настроение |
| |  вдумчивое | ] |
Заимствования из одного языка в другой происходили и будут происходить всегда. Это неизбежный процесс. Но речь не об этом.
То ли это наша русская привычка все хапать не разбираясь в том, что хапаем, то ли что…
В последнее время слов из иностранных (в основном английского, ввиду его международности) льется в русский все больше и больше. Взять скажем рецепшн — переводится как "приемная" и в таком духе. Ладно его хоть пока в шутку употребляют.
Или вот "падонкаффский" ахтунг — что это такое, думаю, сами знаете. А что значит это слово, многие ли знают? Это немецкое слово, Achtung и означает оно "Внимание". Только и всего.
Дизайн вот еще есть. Дизайн это вообще отдельная тема, и она не раз освещалась, скажем Кириллом-Атлоном (ищите его на http://dikaev.ru и тут: http://forums.kraslan.ru/viewtopic.php?t=6050 ). Красивое непонятное слово, которое можно заменить фразой "внешний вид". Но ведь нам мало одного красивого слова, надо, чтоб было много красивых слов! И поэтому появилась совершенно несуразная фраза "креативный дизайн". Такое могло родиться только в больной русской голове. Почему? А вы попробуйте объяснить эту фразу. Что она означает? Фиг кто объяснит. А теперь поймем, почему её абсурдность. Для этого надо заглянуть в словарь. Что мы там увидим? Design означает чертёж, рисунок и — ну-ка ну-ка — создавать, конструировать. Так, запомним. Теперь глядим на "креативный" — это, надо полагать, русифицированное слово create. А что оно означает? Кто кричит "создавать, творить"? Правильно, садитесь, пять. Что же получается? Все верно, получается бред. И если фразу (тоже в общем-то тупую) ушел в креатив/занялся креативом еще хоть как-то можно понять, то вот "креативный дизайн" это финиш…
Многие еще пишут такое забавное слово "кулл". Оно понятно, это слово cool, но во-первых, где вы там видите две л, а во-вторых, разве нет русских синонимов?! И кстати говоря, это слово вообще-то значит "прохладный" (кулер-то вы думаете откуда взялся?), но сленговый его вариант действительно переводится как "круто".
Есть словечко "гламур", которое тоже сейчас весьма популярно. Что оно значит? Итак, судя по его виду оно имеет французские корни. Опять же глянем в словарь. Что видим? Видим "привлекательность, обаяние". До кучи посмотрим еще и в английский. О, да тут куда больше вариантов! Обаятельный, шикарный, эффектный, очаровательный… Посмотрите, какие красивые слова! Выкидывайте гламур и переходите на наши аналоги.
Вообще, Задорнов уже поднимал тему "красивых названий". Я с ним согласен, эта погоня за звучным словцом зачастую выглядит просто смешно. Вот скажем есть магазинчик (на Свободном кажется) "Акрополь". Допустим даже, что его владелец знает, что значит это слово, но чем он думал, называя так магазин, который находится в подвале?
Вообще, тему заимстований и происхождений слов можно продолжать бесконечно, так что, я наверное к ней еще вернусь.
(Она конечно не раз освещалась, но я решил посмотреть на неё еще и со своей колокольни ;-) ) |
|
|
пустое