Пишет О-пять. ([info]poccu9i)
@ 2007-04-21 22:55:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Track this entry  Next Entry

Настроение: легкомысленное

Сто сорок первая запись.
В этом есть что-то особенное. Что-то неповторимое. Непередаваемое.


Ode "An die Freude"

Finale der Symphonie No. 9, Text: Friedrich Schiller, Komponisten: Ludwig van Beethoven

Freunde, nicht dieser Tne!
Sondern lasst uns angenehmere
anstimmen, und freudenvollere!

Freude, Schner Gtterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuer-trunken,
Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brder,
Wo dein sanfter Flgel weilt.

Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brsten der Natur;
Alle Guten, alle Bsen
Folgen ihrer Rosenspur.

Ksse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels Prcht'gen Plan,
Laufet, Brder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Freude, schner Gtterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuer-trunken,
Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brder,
Wo dein sanfter Flgel weilt.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brder ber'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.

Ihr strzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schpfer, Welt?
Such'ihn ber'm Sternenzelt!
ber Sternen muss er wohnen.



(Добавить комментарий)


[info]pac4jiehutejib
2007-04-22 12:15 am UTC (ссылка)
НИХТ КАПИТУЛИРЭН !!! ^^
... а можно рядом выложить перевод этого всего если не трудно ...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]poccu9i
2007-04-22 12:39 am UTC (ссылка)
Только если этот текст в Промт забить. Я сам немецкого не знаю.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]poccu9i
2007-04-22 12:40 am UTC (ссылка)
Ода " В радость "
Финал симфонии No. 9, текст: Фридрих Шиллер

Друзья, не этих звуков!
А оставляете нам более приятные
начинают, и более полные радостей!

Радость, Прекрасных искр Богов,
Дочь из Elysium,
Мы вступаем огнено-пьяно,
Небесный, твоя святыня!

Твои чары привязывают снова,
Что моду строго разделено;
Все люди будут братьями,
Где твое мягкое крыло находится.

Кому боль?ой бросок удачный,
Быть друга друга,
Кто милую женщину достигнутый,
Сме?ивай его ликование!

Да, кто бы только ду?у
Бытие называет на земном ?аре!
? кто это никогда умел, которое крало бы
Плача себе из этого союза!

Все существа пьют радость
В грудях природы;
Все хоро?ие, все зло
Если ее следуют ?сключительно розами.

Она давала поцелуи нам и лозам,
Друга, проверенного в смерти;
Наслаждение давалось червю,
? херувим стоит перед Богом.

Радостно, как его солнца летают
Небом Prcht'gen план,
Бежали бы, братья, ва?а дорога,
Радостно, как герой к победе.

Радость, прекрасных искр Богов,
Дочь из Elysium,
Мы вступаем огнено-пьяно,
Небесный, твоя святыня!

Твои чары привязывают снова,
Что моду строго разделено;
Все люди будут братьями,
Где твое мягкое крыло находится.

Обвиты, миллионы!
Этот поцелуй всего мира!
Братья ber'm звездную палатку
Если дорогой отец должен жить.

Вы падаете, миллионы?
Предвиди?ь ли ты создателя, мир?
Such'ihn ber'm звездную палатку!
О звездах он должен жить.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pac4jiehutejib
2007-04-22 02:02 am UTC (ссылка)
ясно.... но както не в рифму ^^

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]poccu9i
2007-04-22 02:26 am UTC (ссылка)
Править надо. Поэт из меня никакой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pac4jiehutejib
2007-04-22 03:23 am UTC (ссылка)
а я вот в детстве стихи писал ^^

(Ответить) (Уровень выше)



[ Домой | Написать | Войти/Выход | Поиск | Просмотреть список возможноcтей | Карта сайта ]