Восемьдесят девятая запись.
Переводчиков от AN-Classic убивать надо. Ни себе, ни людям. Хоть я и не знаю японского языка в совершенстве, но некоторые слова и фразы знаю. И возникает огромное желание сматериться когда слышишь одно, а читаешь совсем другое. С другой стороны, есть такая группа как Conclave. Вот они молодцы. Перевод практически идеальный. Причем переводят они не только фразы но и надписи. И видео от Conclave намного лучше чем от AN-Classic. Вот только медленно они работают. У AN-Classic уже около 16 серий переведено, а у Conclave только 6 и ещё одна на переводе. А ведь по Америке бродит весь сериал, причем в ДВД качестве. Эх-х. Со своей стороны, я перевел первые 7 серий и 10-ю серию. 8-я и 9-я у меня не распознаются AviSubDetector'ом так что пока я их забросил. Завтра буду переводить 11-ю серию. Достать бы от Conclave 6-ю серию. Нда-а, мечты.