О-пять.'s Journal - Day

7:35PM - Кино.

33 листа японского текста или 17 листов английского - это первая глава 8-го тома "Путешествий Кино". Сижу, перевожу. Вроде бы чего проще - взять и переводить с английского. Но по итогам двух фронтисписов выяснилось, что в английском варианте часть слов потеряна, некоторые фразы переделаны. Вот и приходиться теперь каждое предложение сверять с японского, из-за чего время перевода увеличивается втрое. Эх-х...
Зато какое удовольствие получаешь, когда после финальной вычитки текста с лёгким сердцем можешь сказать: "Хорошо получилось!" За это я и люблю фансаб.