Пятьсот восемьдесят первая запись.
Начал перевод пятой (и последней на данный момент) книги "Школьные дни Кино". Думаю за год закончить. А потом... Даже не знаю, наверное, стоит уже прекратить эту переводческую деятельность и направить свои стопы в полезное русло. Например, изучить какой-нибудь язык программирования.

Рудная геофизика в России загибается, москвичи загубили почти все геофизические отряды Сибири и Дальнего востока. Мы одни из немногих, кто ещё остался, но и нас гнут нестерпимо. На этот год Москва скинула нам кучу бесперспективных объектов, на которые для их выполнения нам надо нанять дополнительно 18 инженеров и 126 рабочих. Но нанимать людей не дают. Алтайский объект, на который мы выезжаем на следующей неделе будет знаковым, невыполнение которого грозит нам судебным разбирательством с последующим закрытием. И Москва делает всё, чтобы мы его не выполнили.

Так что смена сферы деятельности походу уже не загорами. Вот только переводами не сильно-то и заработаешь, да ещё и при такой конкуренции. И опять на ум приходит только программирование...

Стоит сказать, что я уже начинал заниматься им и даже год отучился в тогда ещё Политехе на программиста. Но это мне показалось настолько скучным и неинтересным, что спустя год закрыв сессию на стипендию, я забрал документы и ушёл на физфак КГУ.

Есть ещё мысли об аспирантуре в бывшем Аэрокосе. Подумаем. :)

А пока: перевод-перевод. Всё-таки после вычитки итогового текста получаешь невероятное удовольствие.