ну такое должно в css в отдельном файле лежать. я последний раз тег font ваще лет сто назад видел. если это движок генерит, то тут только руки разрабам отрывать xD

я как-то не задавался вопросом обфускации хтмля. гугль выдаёт только js :/

учитывая, что это текст, то, если страница передаётся зазипованная, это достаточно хорошо пожмётся и можно не заморачиваться