Сайт.
Никто не ждал, а я вернулся. Да не с пустыми руками. За то время, пока меня не было, я успел завершить перевод 4 разных книг и начать книгу 5-ю. А дабы не извращаться с выкладыванием, запилил собственный сайт переводов. Называется он так: http://gakuenkino.ru/ Это мой первый в жизни сайт, так что строго не судите, - сделал как мог. Это оказалось даже проще, чем я думал. На сайте я буду публиковать (в основном) переводы "Школьных дней Кино", но если что переведу другого, то оно тоже там окажется. Я заказал в Японии все 5 томов "дней", так что теперь у меня будет оригинал, с чем сверяться. Мой редактор по-прежнему воюет на Донбассе (я серьёзно, он живет в Донецке и уже с год не появляется), так что переводы выкладываю черновые. Если что заметите в них не так (при условии, что вы их будете читать), просьба выкладывать свои замечания здесь, ибо я не прикрутил к сайту спеллчекер, да и функцию комментариев тоже. Немного по книгам:
1) Путешествие Кино 8-й том: серьёзное произведение, в котором обыгрываются различные философские ситуации. И да, пусть цифра 8 вас не смущает, так как между книгами нет сюжетной связи и их можно читать в любом порядке. Ещё одна особенность - пролог является продолжением эпилога.
2) Школьные дни Кино: юмористическая пародия на цикл "путешествие", ничего общего с ним не имеющая. Если хотите лёгкого чтива, вам сюда. В отличие от "путешествий", здесь сюжетная линия идёт из книги в книгу, поэтому прочитав первый том, придётся потом читать и второй. :)
3) .хак//Охотник за ИИ: произведение в стиле "киберпанк", вообще к "Кино" никаким боком не стоящее. Просто я являюсь фанатом этой вселенной, вот и перевёл самые первые книги. Роботы, компьютеры, виртуальная реальность - всё это тут есть.
Из особой терминологии можно отметить такую: ИИ - искусственный интеллект, сенсей - учитель, семпай - обращение младшеклассника к старшекласснику или младшего товарища к старшему. Всё остальное я дал в примечаниях.

Ну и немного по жизни: ничего нового. Живу как и раньше в рекурсии сон-работа-ужин-сон... Правда работы почти нет, зарплату сократили в 4 раза и задерживают с июня, в марте отказала правая половина лица и врачи так ничего не нашли (МРТ мозга и сосудов идеальное, рентген височных областей идеальный, челюсть идеальная), правда к настоящему времени немного отошло и остались занемевшими только часть подбородка и нижней губы. А в остальном всё... ну, не то чтобы хорошо, но и не плохо. Терпимо.