должны, наверно. :) мне когда то дали именно этот "кирпич" (там гиперион и падение гипериона) со словами, что это правильный перевод. обложку показать не могу, не гуглиться нормально, 2004 год издания вроде. сейчас нашел в крске место где можно было купить "эндимиона" этого издания (!) книга 7 (!) лет в магазине валяется, но... с покупкой киндла и переездом это очень странный поступок будет. :)