16:00
С понедельника на ТВ3 стартует один из лучших американских телесериалов. Семья Сопрано.
Перевод Гоблин обещает дословный. И нет причин ему не верить – первые семь серий он очень хорошо сделал. Но напрягает, что за перевод восьмой и последующих серий он взялся лишь пару недель назад. Буду верить в его трудоспособность и уважение к зрителям.
Надеюсь, оставят весь мат–перемат. Пусть запикают, но не нужно заменять все маты детскими ругательствами. Но это, скорее всего, зависит не от Гоблина, а от телеканала.
Короче - всем смотреть. Сериал снят даже лучше, чем Секс в большом городе и Отчаянные домохозяйки. Плюс тематика не бабская.
Перевод Гоблин обещает дословный. И нет причин ему не верить – первые семь серий он очень хорошо сделал. Но напрягает, что за перевод восьмой и последующих серий он взялся лишь пару недель назад. Буду верить в его трудоспособность и уважение к зрителям.
Надеюсь, оставят весь мат–перемат. Пусть запикают, но не нужно заменять все маты детскими ругательствами. Но это, скорее всего, зависит не от Гоблина, а от телеканала.
Короче - всем смотреть. Сериал снят даже лучше, чем Секс в большом городе и Отчаянные домохозяйки. Плюс тематика не бабская.