Я в оригинале читала на первом курсе, не сказала бы, что язык именно обывательский, может, так показалось из-за диалогов, но, если вчитаться, через них очень четко прписаны характеры.
Довольно двойственное впечатление осталость.