Хэмингуэй - непростой автор, хотя язык даже в оригинале легкий, обывательский. но вот со смыслом многие ошибаются..
это так, мысли вслух=)