|
|
Monday, August 11th, 2008
|
1:44a - жееесть
в этом конфликте у меня пока нет достаточной информации, чтобы формировать какое-то мнение. Все, что есть - сми, а они субъективны.
О синхроне. Он, конечно, в совбезе сумасшедший. Жееесть. Кажется, что у переводчика щас голова взорвется, он уже никакущий, речь кое-где чуть ли не в два потока. Просто...блин. Это невероятно! говорить, слушать, про себя подбирать дипломатически подходящие варианты, и делать это все в доли секунды, одновременно.
Для тех, кто не представляет масштабов, попробуйте сделать shadowing - просто говорить на русском одновременно с диктором. Неплохая тренировка для мозга.
(comment on this)
|
10:25p
Хотелось бы.
Один дизайнер, молчаливо пританцовывающий по офису в творческих муках чего стоит...
(4 comments |comment on this)
|
|
|
|