На вывеске Русского слова, что на Ленина есть два вида режима работы - на русском и на английском. Я все долго не могла понять, почему Sunday там называется day for going out. Сегодня осенило! Это ж выходной! Настолько выходной, насколько выходным бывает, скажем, пиджак, или там, выходной костюм, или выходной чепчик.
Самоирония книжного магазина, забитого словарями=)