Про deathnote сказать не могу - не смотрел, но Elfed lied только что проверил - русские субтитры (правда поверх английских ^^) прямо в avi-файле, они даже от проигрывателя зависить не могут. Ты с нашего сервера качала?