|
[Jan. 21st, 2009|02:08 am] |
Не помню уже, откуда выдрала, сейчас нашла в старых сохраненных заметках (при желании можно выгуглить первоисточник):
Знаете, наверное не каждый сможет равнодушно пройти мимо поля sex(пол), в выпадающем списке которого ОДИННАДЦАТЬ пунктов
Man - юноша
Vrouw - девушка
Man pseudo hermafrodiet - юноша псевдо-гермафродит
Vrouw pseudo hermafrodiet - девушка псевдо-гермафродит
Hermafrodiet - гермафродит
Man, tegenwoordig vrouw - Юноша, бывшая девушка
Vrouw, tegenwoordig man - Девушка, раньше был юноша
сакральную разницу последних четырех пунктов, впрочем, разобрать могут лишь сами голладцы. Моих познаний голландского не хватает.
Dubbelzinnig - неоднозначный (хз что, не разобрались)
Anders - другой (типа да запарился я уже думать, что тут выбрать)
Ongedefinieerd - не определен (это значение по умолчанию - дескать пол есть, но еще не проставлен)
Onbekend - неизвестен (не сказал сам и не дает посмотреть)
|
|