|
[Apr. 26th, 2009|11:35 pm] |
Дочитала "Кольцо" Кодзи Судзуки, по которому сняли одноименный фильм (название почему-то перевели как "Звонок").
Фильм (имеется ввиду американская версия - японский смотрела отрывками и не помню) в общем-то близок к книге, кроме главгероев, содержания видео, некоторых пунктов расследования и причин всего происходящего. По-крайней мере из книги стало понятно, как была записана первая кассета и ради чего это было всё устроено (в фильме не помню, объяснялось ли..).
Насчет названия - в фильме сделали акцент на звонок непонятно от кого, обещающего смерть, видимо, поэтому назвали в русском варианте "Звонком". Однако в книге был всего лишь один прецедент с телефонным звонком, и то, в трубке была лишь тишина, сдобренная глюками главгероя (сообщение о смерти было на самой пленке). Кстати, на постере написано "Before you die, You see the ring" - тут все ясно. И вдобавок к этому, помимо это книги в цикле еще 3: Спираль, Петля и Рождение, так что Кольцо тут смотрится более органично.
Книга довольно интересная, думаю, не взяться ли за остальные, хотя в комментариях пишут, что от книги к книге хуже и хуже, но пока не попробуешь сам, не поймешь :) |
|